Uno de los sonidos más comunes de Puebla es el del “fierro viejo”, el cual recorre las calles de la ciudad con su típica grabación, pero ¿te imaginas escucharlo en inglés?
La cuenta de TikTok de @jossvaa3, fue quien captó el momento en el que esta camioneta que compra fierro viejo, recorre las calles de la colonia Huexotitla.
Sin embargo, en vez de escuchar la icónica voz de María del Mar Terrón, la chica que grabó el audio, se escucha una grabación en inglés.
Así que en vez de escuchar la versión original:
"Se compran colchones, tambores, refrigeradores, estufas, lavadoras, microondas o algo de fierro viejo que vendan".
En inglés se escucha de la siguiente manera:
"We are buying mattresses, drums, refrigerators, stoves, washing machines, microwaves... Or some old iron that you’re selling..”
Este audio causó asombro en las redes sociales, pues no se había escuchado en la ciudad de Puebla, aunque cabe señalar que esta no es la primera vez que se viraliza.
Recordemos que este sonido se popularizó en la Ciudad de México cuando supuestamente fue captado por primera vez en la zona de la Roma y Condesa (lugares donde es habitual ver a extranjeros que residen en el país y que no hablan español).
La gente inmediatamente reaccionó de manera negativa, pues los internautas señalaron que el sonido peculiar de nuestro país había sido “gentrificado”.
Según la Real Academia Española, la gentrificación se define como: “proceso de renovación de una zona urbana, generalmente popular o deteriorada, que implica el desplazamiento de su población original por parte de otra de un mayor poder adquisitivo”.
En Puebla podemos ver este fenómeno en colonias como el Centro Histórico, La Paz y el municipio de Cholula, donde los extranjeros han comenzado a desplazar a algunos habitantes originarios.
No obstante, para que sientas un respiro, este audio es una broma, pues el video está sobrepuesto sobre un audio que le pertenece a la cuenta de @quintana.es, quien publicó dicho video hace varios meses.
Esta no es la primera vez que el audio del “fierro viejo” se vuelve viral, ya que anteriormente se compartió su versión “fresa” y además, fue usado por la afición de la selección mexicana durante el Mundial de Qatar 2022.
