Las palabras que solo un verdadero poblano entiende y su significado generan curiosidad entre quienes llegan a vivir a Puebla. Para muchos foráneos, el choque cultural empieza con expresiones que jamás habían escuchado y que forman parte de la identidad lingüística poblana.
En TikTok, usuarios de estados como Sinaloa, Guerrero y Guanajuato compartieron las frases que más los sorprendieron cuando llegaron a radicar en la capital y otras regiones del estado.
Lee más: Cosas que los foráneos no soportan de Puebla
¿Qué significa "ora" en Puebla?
Una de las expresiones más populares es “ora”, variante de órale. Se utiliza como interjección para expresar sorpresa, enojo, risa o desconcierto. Para muchos, este término es uno de los más representativos del habla coloquial poblana y suele escucharse en distintos contextos de la vida diaria.
"Chiquihuite" y otras palabras que desconciertan a foráneos
Mery Salazar, originaria de Sinaloa, relató en TikTok que nunca había escuchado la palabra “chiquihuite” hasta que llegó a Puebla y escuchó en los medios que el remodelado Estadio Cuauhtémoc parecía uno. El chiquihuite es un cesto o canasta sin asas, hecho de palma o carrizo, usado tradicionalmente para guardar tortillas, tamales, frutas o granos.
Otras palabras que desconcertaron a foráneos son:
- Zaguán: espacio cubierto en las casas, situado en la entrada, que funciona como vestíbulo y brinda privacidad.
- Tenate: canasto pequeño típico para guardar alimentos.
- Pocillo: recipiente pequeño para calentar agua o café.
- Cilandro: forma local de llamar al cilantro en algunas zonas de la Mixteca poblana.
Palabras poblanas en la vida diaria
Los comentarios en TikTok reunieron más ejemplos de palabras poblanas que causan confusión:
- Rollo para referirse al papel higiénico.
- Agua simple para decir agua natural.
- Agua natural para hablar de aguas de sabor, como jamaica o limón.
- Chirmolero al molcajete.
- Escombrar como sinónimo de acomodar o limpiar.
- Embarado cuando alguien queda adolorido tras hacer actividad física.
- Arrímate, que curiosamente se usa como “aléjate”.
El lenguaje poblano como identidad cultural
Estas palabras no solo son expresiones coloquiales: forman parte de la identidad cultural de Puebla. Para los recién llegados, pueden ser motivo de sorpresa, confusión e incluso risas, pero poco a poco se integran en el habla cotidiana.
Como comentó una usuaria en redes: “Ya llevo años viviendo en Puebla y aunque al inicio me costaba entender, ahora ya uso palabras como ora, manita y de favor sin darme cuenta”.
Las palabras poblanas son un reflejo del arraigo cultural de la región y un recordatorio de que cada estado de México tiene su propio universo lingüístico que lo hace único.
